PURA ADRENALINA
Máscaras.
Essa é sua.
-Como sabe? -Fede a cigarro.
Estão entrando na Rua Du Ruisseau.
-Saiam do carro. Abram o porta-malas. -Mãos no painel.
Saiam do carro. Abram o porta-malas.
Devagar.
Abre o porta-malas.
A bolsa.
Me passe a bolsa. Ande.
Pare, Manu. Droga, você é louco.
Pare.
Droga.
Caramba. Acho que tem mais de dez quilos.
Caramba.
-Pai, vou me atrasar. -Já estou indo.
-Não vai tomar chocolate? -O leite está estragado.
Está parecendo roquefort.
-Mostra que nunca esteve numa guerra. -Enquanto você...
Tome.
Vaca não dá leite em pó.
Thomas...
-o que é isso? -Café.
-E como é o café? -Em pó.
Em pó.
Não sei o que têm os jovens de hoje...
para falarem desse jeito.
Eu não falo assim, nem sua mãe.
-Você vai se atrasar. Vai se trocar? -Viu minha camisa polo azul?
Não. Se cuidasse melhor das suas coisas...
Eu cuido muito bem delas.
Não me transforme em algo que não sou.
LIGANDO PARA MANUEL
Tudo bem? Não está abalado?
Viu? Achou sua camisa.
-Onde estava? -No seu traseiro.
Comprou tênis novos?
-É, eu roubei. -O quê?
Não, Julien me deu. Por tirar notas boas.
O que mais? Ele se interessa por seu desempenho acadêmico?
É, foi estranho. Não estou acostumado.
Bem, até mais.
-Chego tarde. Não me espere acordado. -Como sempre.
Prometo que semana que vem vou fazer um esforço.
Esforço?
Semana que vem estou de férias. Vou viajar com a mamãe e Julien.
Está certo.
-Então não vamos nos ver muito. -Qual a novidade?
Tenho um trabalho difícil. Você não entende?
Está bem. Julien também tem um trabalho difícil.
Eu, também. Todo mundo.
Enfim, não importa.
Bom dia, comandante.
Estou cuidando do tiroteio de hoje entre gangues da Rua Du Ruisseau.
Certo.
Por que acha que é guerra entre gangues?
Gianni Almeto, 43 anos, dois tiros na barriga.
Drogas, mulheres...
vários delitos, 14 anos atrás das grades. É só fazer as contas.
É ligado á família Marciano da Córsega, dona da boate perto do Porte d´Italie.
Do outro lado do anel viário.
Oi.
Por que não foi se tratar no hospital?
Você é louco, Vincent. Eu levo você ao médico.
Já está tarde. Não viu quem atirou em nós...
-temos que voltar lá. -O quê?
-Lá. Temos que limpar a sujeira. -Você enlouqueceu?
Eu o conheço. Já cruzei com ele.
É um encrenqueiro. Se ele aparecer, estaremos fritos.
Sempre que morre um mafioso, ele acha que a polícia está por trás.
-Qual departamento? -Corregedoria.
-Como se chama? -Lacombe. Chama-se Lacombe.
Já falei a seus colegas esta tarde que acordei com o tiroteio.
-Como eram? -Como assim?
Fisicamente. Como eram? Brancos, negros, orientais, árabes?
O que estava sem máscara parecia alguém como você.
Tem certeza?
Na verdade...
é engraçado como vocês são parecidos.
É mesmo?
Mas não adiantará muito.
-Talvez não. -Obrigado, senhor.
Julia, agora não posso falar.
Não consigo ouvir. Thomas o quê?
Já liguei para ele várias vezes. Deixei vários recados. E nada dele.
Está preocupada sem motivo. Ele saiu da escola há pouco...
-São 19h. -Isso mesmo.
Mas hoje é sexta. Talvez não tenha ligado o celular ainda.
Ou ficou sem bateria. Ou deixou na minha casa.
-Na minha, ele nunca esquece. -Sua casa é perfeita.
Onde está você, Vincent? O que faço agora?
Chamo a polícia?
Você está grávida?
É, de cinco meses.
Que bom saber.
Sabe quantas pessoas desaparecem por semana?
Dúzias. Na maioria, adolescentes que...
acabam aparecendo em casa duas ou três horas depois.
Isso não prova nada. É seu filho.
Se conhece meu trabalho melhor do que eu...
Que ridículo dizer isso.
Não vá. Vamos procurar juntos na escola.
-Aonde vai? -À polícia. De verdade.
Tudo bem?
CELULAR DE THOMAS
Thomas, onde se meteu?
Vincent?
É o José.
José Marciano.
O que está aprontando, Marciano?
Acho que está com você.
-O quê? Onde está Thomas? -Você foi reconhecido, sabia?
-Do que está falando? -Não, deixe-me terminar.
Quero a bolsa. Que deve estar com você.
-Do que está falando, José? -Vai entender.
-Alô, pai? -Oi, Thomas. Está tudo bem?
Estou. Quem são esses caras? O que querem?
Pai? O que eles querem?
Estou indo. Vou buscar você.
Vou resolver isso, Thomas.
Vincent?
Marciano, se encostar num fio de cabelo do meu filho...
Já está me ameaçando? Bem, você entendeu?
Nós o pegamos na escola...
Está tomando um coquetel de frutas exóticas.
O que tem nesse coquetel, Thomas?
Tenho que entregar uma grande encomenda...
e você complicou tudo. Então, coopere e não apareça sem nada...
você sabe o endereço.
Oi, é a caixa postal do Thomas.
Deixe seu recado que eu te ligo.
Em pé.
E agora?
Vou entregar a bolsa e resgatar meu filho. O resto é bobagem.
Eu preciso da grana, você também. Não vamos nos preocupar.
Tem 3kg a mais do que o planejado. É um presente.
Estou cheio de dívidas. Preciso disto.
Algum problema?
Não, está tudo bem. Estamos discutindo futebol.
-Está tudo bem. -Ótimo.
Preste atenção. Também posso achar que você quer me ferrar...
Se a bolsa não estiver no esconderijo...
Sou eu.
Estamos ferrados.
Bem, bem ferrados.
Precisamos nos ver agora.
Ele está desesperado. Quer devolver a droga para Marciano.
Ele arranjou essa parada, me levou junto...
ia ser 50% para cada um. Tudo bem.
Agora ele dá para trás. E eu?
O cara em quem atirei...
isso vai nos levar até nós.
Pare.
Você está estressado.
Está me irritando.
Por enquanto...
não faça nada. Olhe para mim. Escute.
Você não está escutando. Escute.
Por enquanto, não mexa um músculo, entendeu?
Ele já deve ter chegado lá.
E meu segundo café? Nunca vai chegar?
Você vai até lá.
E quanto á sua parte...
não é mais 50%. Dividiremos 40% e 60%...
já que estragou tudo e há 3kg de bônus, não pode se queixar.
Faremos como sempre. Trocamos de celular.
Fique com este.
Vai se lembrar de como se livrar disso?
Não se esqueça de deletar tudo.
-Boa noite. -Boa noite. Obrigado.
-Preciso checar sua bolsa. -Não é uma boa ideia.
São as regras. Pode abri-Ia, por favor?
Isto serve?
Não precisa ligar para o chefe. Já marquei hora.
Está liberado.
Da próxima vez, nada de roupa esporte.
-Certo, tenha uma ótima noite. -Boa noite.
Outro policial. É algum seminário?
Ela está liberada também.
O que eles têm hoje?
Desgraçado.
-Alô? -Sou eu.
Tomei a iniciativa de seguir Vincent Garret.
Está na boate Le Tarmac.
Eu estou aqui.
Ele escondeu uma bolsa no banheiro, num teto falso...
sei lá, tem uma fortuna lá dentro.
Está bem pesada. Deve ter vários quilos de cocaína.
Faça o que for, mas não mexa na droga.
Tudo bem, eu escondi.
Escondeu?
No outro banheiro.
-Outro banheiro? -Vai repetir tudo que eu disser?
Escondi no teto do banheiro feminino.
Quem a autorizou a mexer numa prova crucial por sua conta?
Então o que faço? Levo de volta?
Não, não toque em mais nada. Onde está Garel?
Não faço ideia. Estou no banheiro feminino.
Encontre-o e não o perca.
Eu ia dormir. Estou indo aí.
Droga, não acredito.
Há um problema nas mesas de bilhar.
Cinco vadias supermaquiadas e de saia enfiada no traseiro...
-dançando em cima das mesas. -Peça ao Sidney para tirá-las de lá.
-E sem usar as mãos, Sidney. -Ouviu?
Ele não tem nada nas mãos. O que é isso?
Não trouxe nada, Vincent? Péssimo.
É só isso?
O resto está guardado. Onde está meu filho?
Não entendo. Não quer mais ver seu filho?
Fiquei de entregar há mais de 18 horas. Estou me arriscando muito também.
-É da boa. -Parece ser a mesma.
Onde está o resto?
Onde está meu filho? Quero vê-lo.
-Que amor paternal... -Onde está ele? Você tem 3 filhos.
E uma filha.
Onde está Thomas?
Para ver minha mercadoria, você quer ver seu filho.
Eu entendo.
Abel, venha agora.
Laetitia.
Dois anos e meio, quase 3.
Linda, não?
Você não responde, que irritante.
É linda, diferente de você.
A mãe dela diz o mesmo ás vezes.
Quem são esses caras? Por que me prenderam?
Está tudo bem. Vamos embora. Acabou.
Antes ele tem que devolver meu celular.
-Eles vão devolver. -Já chega, vocês dois.
-Vamos. Levem-no de volta. -Não, não, me solte. Pai.
Soltem-no. Soltem-no.
Thomas, eu volto em 3 minutos.
Entendeu?
Pai.
Três minutos está bom para mim.
Bela jaqueta.
-O quê? -Estou brincando. É horrível.
Boa noite. Traje inadequado.
Sim, você tem sorte. Temos uma queda por você.
Venham direito na próxima vez.
-Boa noite. -Boa noite.
Há alguma festa hoje?
Tudo bem, mesma família. Mas este está desacompanhado.
Julia?
Tudo bem. Eu o encontrei. Volto a ligar em 10 minutos.
Não faça isso com as garrafas.
Não está bom. Não faça isso com as garrafas.
E o balde de gelo está do outro lado.
Você não tem noção nenhuma.
É só me dizer, certo? É minha segunda noite.
Se ninguém me explicar, como vou saber? Droga.
Alô?
Manu, sou eu. Preciso de você, imbecil. Venha já para cá.
Para o Tarmac. Agora.
Pode ser tarde demais. É meu filho, Manuel...
Estou indo.
Droga.
Sim, sou eu. Parece que é verdade a história do filho...
-Aqui é o feminino. -Desculpe.
Vadia. Alô?
O cara que nos enganou hoje...
o reconheceu quando o outro rasgou a máscara.
Deve ter contado a Marciano. O que faremos?
Faça o que ele diz. Não temos opção...
tudo tem que parecer normal.
Idiota.
Droga.
Ela? Também está me irritando. Caramba.
Desgraçado.
Não quer beber nada mesmo?
Talvez fumar?
Estou com coisa boa no momento.
Feydek.
Eu sei, eu lhe disse.
Tem muita coisa em jogo, José.
Esperei o dia inteiro.
Não se desespere, é questão de segundos.
Não estou desesperado, estou pensando que sua boate...
Pare de querer me impressionar. Já nos conhecemos faz tempo, não?
Vá, Yilmaz.
É por ali.
Sente-se.
Tome um drinque, relaxe, já está chegando.
Alguém saiu com uma bolsa preta de couro há uns dez minutos?
Não, não vi nenhuma bolsa assim.
-Vou checar mesmo assim. -Você não pode...
Chame a segurança.
Eu sou a segurança. Calma. Não chamaremos ninguém.
Minha bolsa preta, que você queria vasculhar...
-viu alguém sair com ela? -Tire as mãos.
Não tenho nada melhor para fazer? Não trabalho na chapelaria.
É importante.
Tenho muito trabalho. Onde vai, senhor? Um minuto, por favor.
-Pergunte á sua colega. -Que colega?
-Pedi para esperar... -Que colega?
A moça com você, logo que você entrou.
Está acompanhado?
Estão juntos? Está bem.
Fala francês?
Só inglês, senhor.
Ouça, não quero saber se seus documentos estão em dia.
Só preciso de bastante farinha. Onde encontro farinha?
-Entende ''farinha"? -Não.
Está bem. Venha.
Isto é farinha. Entendeu?
Onde tem farinha?
-Não vê que estamos trabalhando? -Eu também estou. Ande.
-Então é assim. Nada a fazer. -Certo, nada a fazer.
-Então, onde está a farinha? -Venha comigo.
Depressa. Vamos depressa, entendeu?
Saquinhos plásticos. Saquinhos plásticos.
Pegue e ponha farinha lá dentro.
Pegue a farinha e ponha dentro do saco plástico.
Ouça, venha, venha... feche a porta.
Venha, depressa. Vamos, depressa.
-Pegue o saco... você fala francês? -Sim, senhor.
Pegue o saco e ponha farinha.
Me dê um saquinho.
Vamos, mais rápido. Depressa, isso.
Onde está sua bolsa?
-Sua bolsa, você deve ter uma. -Não, não.
Não enrole, ou mando você para a delegacia...
e volta para casa amanhã de avião.
-Ajude-me, dê-me sua bolsa. -Sim, senhor.
Obrigado.
Uma garrafa de champanhe para Marciano... para José.
Ele que pediu, é para comemorar.
-Na sala dele, certo? -Certo.
-Você tem relógio? -Sim.
-Leve daqui cinco minutos. -Certo.
Champanhe em cinco minutos.
-Em cinco minutos. -Sim, não se preocupe.
PRIVATIVO
Aí está.
Não me incomode.
Viu? Tudo acaba dando certo, Feydek.
O que está fazendo?
Vamos lá, o que estão fazendo?
Eles não podem se demorar, há policiais na boate, José.
-Policiais? -Sim, vi três.
Mais dois lá fora, vigiando a entrada.
O que fazem lá?
Como sabe que são policiais?
José, espero que não pise na bola...
Tomei as precauções habituais.
Há policiais quase toda noite, têm o direito de beber.
Sim, mas esses são da Narcóticos. Montana e Fargette. Uns desgraçados.
Quem é ele?
Um entregador. Ele está limpo.
Se quer mesmo ficar enrolando, então é um imbecil.
É melhor dar o fora, cretino, e salvar a pele.
Agora sou eu que não entendo. Com quem acha que está falando?
Quem é esse entregador? Como sabe tudo isso?
Porque eu sou policial.
Está satisfeito? Não acredita em mim?
Confira.
-Pare. Sou policial, também negocio. -Pode abaixar.
Então, se meus colegas chegarem, todos se ferram, inclusive eu.
Mas que esperto você é, José. Não pensei que fosse tanto.
Um policial que entrega a domicílio...
Em 15 anos de atividade, nunca vi isso.
E você? Qual é o plano?
Vai anular minhas multas por excesso de velocidade?
Vou ter minha carta de volta?
Quem é? Eu não o conheço. Ande.
Vamos andando. Vamos andando.
Por ali. Todo mundo!
Rápido.
Quem é? É policial? Você o conhece?
Não, é dos nossos. Ele está conosco.
Quem é você? Você é novo?
É minha segunda noite. Fiz algo errado?
Não, não está tudo bem. Saia.
Meu filho, agora. Esse é o trato.
Abel, prepare o pacote, papai vai chegar.
Por ali.
Ele estará no 1º andar no fundo da sala de bilhar.
Nunca mais quero ver você, Vincent, ouviu? Acabou.
E se voltar aqui para melar tudo, você dança comigo.
Quando penso que fui forçado a sequestrar um garoto!
Você acha que me diverti? Acha? Vamos, suma daqui.
E o cara em quem atirou hoje era meu afilhado.
O que digo á mãe dele?
O que é isso?
Mas que porcaria é essa?
Maldição!
Maldição! Filho da mãe!
Droga!
Espere, Yilmaz! Fique aqui! Yilmaz, você vem comigo!
-Isso não é hora! -Qual seu problema?
Você está horrível, comandante.
Está farreando demais.
Deixe-me passar, tenho que tirar meu filho daqui.
Minha preocupação é o carro de hoje cedo, na Rua Du Ruisseau.
Não vamos bater papo aqui.
Por que não? Eu gosto daqui.
Este carro é do Claudio Almeto...
meio-irmão do cara que levou duas balas.
E acontece que trabalham para José Marciano.
Você não estava na sala dele?
O que está fazendo aqui?
Meu filho corre perigo, não dá para entender?
Todos dizem as mesmas coisas esta noite, é inacreditável.
O que querem?
José, não abra. Eu não estou gostando disso.
Eu não posso deixá-los aí esperando.
Fazemos negócios há muito tempo.
Não queira me enganar, Marciano. Não queira.
Que porcaria de plano é esse?
Experimente isso!
Sente-se agora!
Saia daqui.
Pare de bancar a princesinha.
Espere!
-O que é isso? -O que está fazendo agora?
Vamos, já basta.
Vamos, vamos.
Você me explica o que é isso? Tenho cara de panqueca?
Conheço seu joguinho. É mais velho que andar para trás.
Acha que pode me tratar assim?
Quer o dobro? Ração dupla. Pegue seu avião "Viação Turca"...
e vá se ferrar nas prisões de Istambul.
Você gosta disso, um no seu traseiro e outro na sua boca!
Você engole, Feydek?
E você, Yilmaz? Quer que enfie o meu?
Delícia turca da boa só para comer no sofá, com um narguilé...
E eles querem entrar na União Europeia?
Seja gentil, idiota.
Largue!
Foi Vincent que nos enganou.
Seu policial corrupto?
É o que estou dizendo. Aquele francês idiota está com a droga.
Está me dizendo que ele escapou com ela?
Mas ainda estou com o filho. E sem o filho, ele não sai.
Com suas besteiras, você estragou um Dolce & Gabbana.
Mas não entende.
Você e sua tribo, se metendo nos negócios...
-Vai começar de novo, droga? -Pierre Cardin.
Isso ainda existe?
Abel! Tenho que ligar para Abel.
Fique aqui.
-Desculpe. -Ei, cuidado!
Ele machucou você?
-Ele machucou você? -Não se preocupe.
Alô?
Sim.
Não, com seu filho.
Está fazendo de propósito?
Sim, deixa comigo.
Thomas!
Me solte!
Já não nos incomodou o bastante?
Tudo bem?
Quem são esses cretinos?
Você vai ficar bem?
Quem é você?
É seu mesmo? É seu mesmo? Ou é moda?
Gosta de champanhe? Há uma garrafa esperando no bar por conta de José.
-Senhoras... -Champanhe para todos!
Assim?
Certo, não é?
Olhe, olhe! Entendeu?
Dê o fora.
-O que é isso? -Não é meu.
E isso? Você roubou?
Cai fora daqui. Suma.
PRIMEIROS SOCORROS
Você sabe o que é livre-arbítrio?
Por exemplo, poderia decidir me libertar.
Agora mesmo.
Não depende de mim.
É o que estou dizendo.
Você não tem livre-arbítrio.
Entende o que quero dizer?
Você está me irritando.
Você tem filhos?
Bate neles?
Você é mau. Você é velho.
Suas mãos são suadas.
E seu hálito fede também.
Sabe que existem produtos para isso?
Está vendo? Este é meu livre-arbítrio.
-Olá. -Olá.
Você sabe o que é isso?
Eu não sei. Pulseira?
Vocês são todos um lixo. Stef, o mesmo de novo.
Não é pulseira, é a coleira da minha mulher. Bem, Clarisse...
Clarisse não é minha mulher, o nome dela é Mathilde.
Clarisse é o poodle que lhe dei. Certo?
Então é a ponta da coleira de Clarisse.
A única coisa que mantive depois do nosso divórcio...
a ponta da coleira do cão.
Ela ficou com o cão, ficou com tudo...
até com o apartamento.
-Divirta-se. -Posso ver seu cartão de sócio?
Eu não tenho.
Não existe cartão de sócio, palhaço.
Posso tomar um copo de água, por favor?
Não sirvo água. Quer um lugar à mesa ou falar com uma garota?
Poderia só tomar algo, por favor?
Vou ver o que posso fazer.
Sim?
Sim, eu tenho azeitonas, amendoim, castanha de caju...
tenho leite...
Sim, leite de vaca mesmo.
Não é em pó.
Sabe, eu não estou entendendo, palhaço.
Você ainda está comigo? Isso é tudo que restou...
vinte anos de casamento e um pedaço de coleira de cão...
Sabe no que trabalho?
Sou corretor de imóveis.
Eu que encontrei este apartamento...
122m2 com varanda...
no topo da Avenida des Gobelins...
em frente ao metrô, que nunca tomamos.
Não está interessado no que estou dizendo?
Alex, venha para cá.
O que foi isso?
Está bem, está bem!
Onde está Thomas? Na sua casa?
Sim, é claro, voltou...
por volta de...
por volta de 10h, 10h30. Eu não sei bem.
A culpa é minha, discutimos hoje de manhã...
e para marcar posição, ele chegou supertarde.
Mas não se preocupe, dei uma bronca nele.
-Quero falar com ele. -Certo.
-Ele está dormindo. -Está dormindo?
Ele está dormindo.
Ele liga logo que acordar, certo?
conto com você, Vincent.
Eu prometo.
Falta pouquinho para abrir o seu pacote
Onde está, Vincent?
Esteja perto, ouviu?
A menos que prefira que entregue seu filho para os turcos.
Onde está, imbecil?
Eu avisei.
Você tem cinco minutos para me trazer a mercadoria...
ou encharco seu filho em gasolina.
Saia daqui. O que você quer?
Não brinque com isso.
Cai fora.
Suma daqui, idiota.
-Bebendo em serviço? -É água.
Encontrou a bolsa?
Bela ideia a sua de esconder no banheiro feminino.
Como vou recuperá-la com essa mulherada entrando e saindo?
O que quer dizer? Que urinamos muito?
Fiz o que pude. Não podia correr o risco de andar com ela enquanto o esperava.
Sei que é irritante ficar correndo atrás desse cara...
Droga, você vai me furar batendo assim em mim!
Você está cansada, devia ir para casa.
Acho que ele já foi.
Não, ele não sairia sem a bolsa. Eu o encurralei.
Estou dizendo, ele foi embora.
Droga!
Manu, o que está fazendo? Onde está?
Na sala de bilhar, e você? Não repassou a droga ao Marciano?
Não, saí de lá, é muito arriscado. Lacombe está aqui com a moça.
Me encontre no estacionamento.
Viram um homem moreno de jaqueta azul-marinho?
Não viu um moreno ao celular? De jaqueta azul-marinho?
-Não pode nos deixar em paz? -Eu sou da polícia.
É isso mesmo. Todo mundo é da polícia hoje.
Então você o viu passar?
Não se mexa! Está sentindo a faca?
Abra a porta. Abra a porta.
-Está se arriscando muito. -Abra a porta.
Minha bolsa.
Sabemos que você está negociando com Marciano.
-Minha bolsa, idiota! -Verdade, onde está a bolsa?
Onde está ela?
A droga da bolsa?
Minha bolsa?
Minha bolsa! Olhe para mim! Minha bolsa?
Está piorando as coisas.
Sou do mesmo departamento, vadia.
Ando á paisana há 14 meses pela delegacia do 2º Distrito. Droga.
Você está totalmente fora de si.
O assalto da Rua du Ruisseau...
eu quem armei tudo. E levei Manu comigo...
para a armação. Manuel faz isso há muitos anos...
e é protegido por alguém acima dele na hierarquia.
E você está estragando tudo com seu zelo de novata!
Então, onde está essa bolsa?
Não acredito em você. Quem o colocou nisso?
Onde está a bolsa?
Eu não sei.
Vou quebrar seu braço, colega.
Ouviu? Vou quebrar seu braço.
O que você vê na foto?
Faça um esforço. O que está vendo?
Um menino.
Sim, um menino. Como ele é? Loiro ou moreno?
Mulato? Como é esse menino?
É moreno.
-É moreno? -É como você!
Justamente, moreno como eu!
E os olhos. Olhe para os olhos!
E a boca, como é?
Está vendo a cicatriz no queixo? É meu filho!
É meu filho, está ouvindo?
Ele está em algum lugar aqui, e não saio sem ele. Então, onde está a bolsa?
Não aguento mais. Está doendo muito.
E eu, acha que não está doendo?
Onde está a bolsa?
No banheiro.
O quê?
No banheiro...
No mesmo lugar que você... no feminino.
Seu trabalho é atormentar caras como eu...
os soldadinhos que resolvem toda a miséria do mundo...
Droga.
Você fala inglês?
Você fala francês?
Moreno, com...
Saia daqui!
-Você está louco? O que é isso? -Dê o fora! Dê o fora!
Droga!
Onde está a chave das algemas?
O que é isso?
É meu cartão, isso é meu.
Onde enfiou essas chaves?
Guarda chaves de algemas com as do carro?
Quer saber? Vou ficar com as chaves do carro.
Vamos, atenda, por favor! Atenda!
Sou eu. Ele deixou o celular no sofá.
Ele foi ao banheiro. O que está fazendo? Estou com medo!
-Estou indo, eu sei onde você está. -Ele queria me estrangular.
-Estou fazendo o possível. -O que é esse barulho aí?
-Estou perto da cozinha. -O que está fazendo na cozinha?
Sabe mesmo onde estou? Eu não vi nenhuma cozinha.
Não saia daí.
E fique quietinho. Não fale nada.
Não diga uma palavra, não olhe nos olhos dele.
Entendeu?
Você é a única coisa que me importa na vida.
Thomas?
Por que esperou eu ficar aqui para me dizer isso?
Pai?
Alô?
Estou indo buscar você.
Alô? José? Bingo!
O moleque mordeu a isca.
Está falando com o pai ao celular.
O imbecil vai gastar todos os meus créditos.
Mas garanto que o policial estará na cozinha.
Se você se apressar.
Cuidado.
Tudo bem, senhores.
Senhor, o que está acontecendo? O que foi?
Por favor, saia daí.
Não no meu restaurante, você está louco?
Droga, você não atende?
-O que foi? -Você está armado?
Estou.
Eles estão em toda parte.
Vamos tentar entrar por trás.
Eu sei onde está Thomas.
E sei onde a bolsa está.
Eu fui um idiota hoje de manhã, sabe.
Eu, também. Deixe para lá.
Para onde?
À esquerda!
Manu...
Droga.
Nova mensagem.
O que está fazendo, Manuel? Temos que nos livrar dele.
Ele quase me matou.
É Feydek.
Diga-lhe que tem um problema e ele tem que vir para cá.
Diga que sabe onde está a droga.
Uma palavra em turco ou o que for e você morre. Entendeu?
Onde você se enfiou?
Você vai me encontrar... atrás da saída de emergência.
-O que disse? -É urgente!
Sei onde está a cocaína.
Eu já volto.
Me dê sua arma.
Vire-se.
Você é policial?
Meu filho, ou ele morre.
Pode atirar, eu não dou a mínima.
Fale para ele, Feydek.
Não dou a mínima para seu filho. Por que não atira?
Suas mãos estão pingando suor.
-Sabe o que eu acho? -Está me irritando.
Acho que é você quem inventou essa coisa toda...
com este cretino que se faz passar por policial.
Acha que vou engolir isso? Sabe, Marciano...
nós, caribenhos e vocês, corsos... temos um ponto comum. Sabe o quê?
Você continua me irritando, Feydek.
Feydek é turco, não é jamaicano.
O ponto comum é a família. E conheço bem seu país.
Bela esposa, mesmo depois da gravidez, um pouco acima do peso.
Mas nós, caribenhos, gostamos quando estão um pouco acima.
Livrem-se desse quibe.
-Eu quero meu filho. -Você não tem peito, Vincent.
Eu quero meu filho, estou avisando.
Você sempre vai ser um policialzinho.
E você, tem peito para o quê? Para fazer mais filhos...
depois que eu e meus amigos transarmos com sua esposa...
pouco antes de urinarmos e defecarmos nela?
Largue a arma. Largue a arma.
Largue a arma imediatamente, José.
Está procurando sua amiga?
Ela está lá.
Ele me trancou aqui dentro.
Aqui fede a carne, e sou vegetariana.
-Você está legal? -Eu que devia perguntar isso.
Você está assustador.
Espere, espere.
Vai ver ele fugiu num carro?
Não, ele não saiu.
Droga.
Mas que coisa é essa?
Tarde demais.
Para ele, também.
É farinha.
Agora você vai dizer onde está minha mercadoria.
Que tipo de pai você é para não largar a droga desse jeito?
Vai responder ou eu desentupo a outra orelha?
No banheiro feminino.
-Qual deles? -Em frente á chapelaria.
Leve-me até lá.
-Posso ver? -Está bem.
-Tem certeza que está bem? -Sim, estou dizendo que sim.
Três mortos em menos de 24 horas e toda vez...
toda vez esse idiota do Vincent está envolvido.
Ele disse que seu filho foi sequestrado por Marciano.
Que está tentando desmascarar alguém de cima que protegia Manuel Sabian.
Eu observo policiais há dez anos...
e toda vez que pego um com a boca na botija...
ele tenta usar essa desculpa de desmascarar alguém.
Isso é um absurdo.
Um cara que esconde dez quilos de cocaína onde encontramos...
é um corrupto incorrigível.
Não há outras palavras.
Você fez um ótimo trabalho.
Olá.
Desculpe, senhoras. Não vamos demorar.
Com licença.
São alemãs, não é?
Então, está saindo?
Com licença.
O que está fazendo?
Boa noite, moças.
Tudo bem aí dentro?
José?
Esse cara está começando a me irritar.
Venha, vamos.
Desgraçado!
Tudo bem? Olhe para mim.
Vá se danar!
Não tenho tempo para explicar...
mas terá de correr como nunca.
Filho da mãe.
É meu filho, vadia.
-O que está havendo? -É meu pai.
Covardes.
Ele foi me pegar.
-Eu tenho que fazer xixi. -Espere, espere.
O que está fazendo? Vamos.
Certo. Vamos.
Todos saindo, todos saindo devagar.
Calma Senhor, calma.
Vamos saindo.
Droga, as chaves.
Droga.
Desligue o motor.
Abra o porta-malas.
O que será isso?
Farinha?
Duas vezes, não.
Passe a bolsa para cá.
Polícia.
Largue a arma e ponha as mãos na cabeça.
Não se mexa! Não se mexa!
-Você está ferido, pai? -Não diga nada a ninguém, certo?
Nem mesmo a seu melhor amigo, sua mãe, ou Julien.
Fica só entre nós.
O que está fazendo?
Você demorou.
Preciso de um cigarro. Não tem um?
Não.
Pegue meu celular.
Na jaqueta.
Ligue para Manuel.
Manuel, não.
Para a última ligação perdida.
Quer dizer, a última recebida.
Certo, já sei...
não se preocupe...
-Não vai atender? -Não é meu celular.
Desculpe por ter machucado seu braço e ter xingado você.
É o celular do Manuel Sabian.
Olhe aí dentro, vai lhe interessar.
Nova mensagem.
O que está fazendo, Manuel?
Temos que nos livrar dele. Ele quase me matou.
Continue a dirigir tranquilamente.
-O que está fazendo? -Continue, ou eu atiro.
Faça o que ele disse.
Acelera.
Estou mandando acelerar!
O que está acontecendo?
É Marciano, ele fez uma carnificina.
Aguenta ficar em pé?
Ligue para sua mãe.
Diga que você acabou de acordar.
Ela não deve se preocupar.
-Certo? -Certo.
Eu estou aqui. Eu estou aqui.
Acorde, droga.
Não há ninguém aqui?
Me ajudem!
Por favor.
É meu pai. Meu pai está no carro.
Aguente firme.
Fique aqui. Fique aqui.
Nós procuraremos você.
Subrip: virtualnet.